Od 10. do 13. decembra 2026 bo festival SloVision – It’s Complicated: Med prijateljstvom in vsakdanom, slovenski filmski festival v Berlinu, v kinu Sputnik Kino Berlin že četrtič predstavil sodobno kinematografijo dežele med Alpami in Jadranom. Pet filmov, pet različnih pogledov na življenje: slogovno raznolike in regionalno zasidrane zgodbe pripovedujejo o družinskih razpokah, resničnem prijateljstvu in iskanju lastne identitete.
V ospredju so odnosi, ki so postavljeni na preizkušnjo, nepričakovana srečanja in ljudje, ki spoznavajo, kako malo v resnici včasih vedo drug o drugem. Zgodbe, ki segajo od prijateljske komedije in družinske tragedije, nas popeljejo na Ljubljansko barje in v Heringsdorf, v vsakdan zapora in mehurček družbenih omrežij, h konfliktom med starši in otroki, na potovanja ter v pasti digitalnih srečanj. Pet filmov povezuje natančen, življenjski pogled na njihove protagoniste in nepredvidljive preobrate v medčloveških odnosih. Hkrati prikazujejo raznolikost slovenske kinematografije, ki se samozavestno uveljavlja v evropskem filmskem prostoru. Blizu življenju, eksistencialno in vedno znova presenetljivo.
SloVision – Slovenske filmske dneve v Berlinu predstavljata SKICA Berlin – Slovenski kulturni center Berlin v sodelovanju s Slovenskim filmskim centrom in kinom Sputnik Kino Berlin. Kurator festivala je Bernd Buder, med drugim programski direktor Festivala vzhodnoevropskega filma v Cottbusu, programsko koordinacijo festivala vodi Saša Šavel Burkart, vodja SKICE Berlin.
Tudi letos bodo filmski ustvarjalci osebno predstavili svoje filme in po projekcijah sodelovali v pogovorih z občinstvom.
Program in predstavitev filmov
Četrtek, 10. december 2026, ob 19.30 | Otvoritev
EVERYTHING THAT’S WRONG WITH YOU (VSE, KAR JE NAROBE S TABO)
Režija: Urša Menart
Igrani film – Slovenija, Nemčija, 2026, 97 minut
Po smrti svoje matere Maruša spakira jazbečarja Billija v avto in se odpravi v Heringsdorf k svoji najboljši prijateljici Alji. Ta je hudo bolna, na družbenih omrežjih objavlja obupane posodobitve o tuberkulozi, med obiski v bolnišnici pa na Tinderju išče nove stike. Silvestrska noč ob Baltskem morju postane prelomnica v prijateljstvu, ki temelji na več lažeh, kot se Maruši sprva zdi.
Režiserka in scenaristka Urša Menart zgodbo pripoveduje na meji med prijateljsko komedijo in psihološkim trilerjem. V ospredju sta dve ženski, ki sta si na spletu bližje kot v resničnem življenju. Svetovna premiera filma je bila na 32. Sarajevskem filmskem festivalu.
Petek, 11. december 2026, ob 19.30
THE LOST SON (IZGUBLJENI SIN)
Režija: Darko Štante
Igrani film – Slovenija, Hrvaška, Italija, Grčija, 100 minut
Med obravnavo primera nasilja v družini policijski preiskovalec Andrij naleti na svojega brata Kristijana, s katerim že dvanajst let ni imel stikov in ki je osumljen nasilja nad svojo ženo. Andrij znova vzpostavi stik z njim, s čimer se v njem samem odprejo stare rane. Ga bo zaščitil in s tem izdal žrtve? Ali pa bo ravnal nasprotno? In kakšne posledice bo to imelo za njegov zakon?
Režiser Darko Štante, po izobrazbi socialni delavec, je s svojim prvencem POSLEDICE pritegnil mednarodno pozornost. Tudi tokrat se ostro loteva družbenih odnosov ter nasilja, ki se prenaša iz generacije v generacijo, in odpira vprašanje, ali je ta krog sploh mogoče prekiniti.
Sobota, 12. december 2026, ob 18.00
HIDDEN PEOPLE (SKRITI LJUDJE)
Režija: Miha Hočevar
Igrani film – Slovenija, Srbija, Islandija, 2025, 98 minut
Po prekrokani noči se Guti (35) in islandski turist Sig (50) zbudita ob rečnem bregu pri Ljubljani, priklenjena drug na drugega z lisicami. Sig je izgubil spomin in misli, da je obtičal na Slovaškem. Skupaj iščeta njegov potni list, medtem pa gradita splav, ki naj bi na pravi tir pomagal postaviti tudi Gutijevo življenje. Samoironična študija različnih mentalitet na meji med prijateljsko komedijo in slapstick humorjem.
Režiser Miha Hočevar zgodbo o prijateljstvu začini z medkulturnimi provokacijami ter se nepričakovano ponorčuje iz stereotipnih pogledov in prikrite ksenofobije, ne da bi pri tem izgubil naklonjenost do svojih simpatičnih, nerodnih antijunakov.
Sobota, 12. december 2026, ob 20.30
UNGRATEFUL BEINGS
Režija: Olmo Omerzu
Igrani film – Češka, Slovenija, Poljska, Slovaška, Hrvaška, Francija, 2025, 110 minut
David odpelje svoja otroka na Jadran, da bi poskušal znova povezati razbito dvojezično družino. Sedemnajstletna hči Klára se spopada z motnjo hranjenja in se zaljubi v domačina Denisa – dokler ta ne postane osumljen umora. Oče David proti svoji volji najprej postane priča, nato pa še osumljenec, vendar molči, da bi zaščitil svojo družino. Večplasten film o dvojnosti, ki se skriva za moralo.
Peti celovečerni film slovensko-češkega režiserja Olma Omerzuja prikazuje pasti manipulativnega sistema, s katerim starši otrokom vzbujajo občutek krivde. Med dramo in tesnobno komičnostjo se podtoni filma nenehno spreminjajo, dokler na koncu ne ostane le skupni strah za Kláro.
Nedelja, 13. december 2026, ob 18.00
WHEN I GET OUT (KO PRIDEM VEN)
Režija: Metod Pevec
Dokumentarni film – Slovenija, 2026, 106 minut
Četrtek zvečer v Dobu, največjem slovenskem zaporu. Moški, obsojeni zaradi umora, tatvin in goljufij, sedijo v krogu. Psihiater, kamera in vprašanje, kdo so bili, preden so postali storilci kaznivih dejanj. Leto in pol uprizarjajo lastno preteklost. Kaj ostane, ko je krivda enkrat izrečena?
Režiser Metod Pevec in psihiater Vladimir Milošević sta se osemnajst mesecev vsak četrtek srečevala s skupino obsojenih moških. V psihodramskih igrah vlog se ti soočajo z namišljenimi žrtvami ter razpravljajo o krivdi, kesanju in vprašanju, ali je odpuščanje mogoče. Film je po prejemu nagrade občinstva na Festivalu slovenskega filma mednarodno premiero doživel v dokumentarnem tekmovalnem programu Sarajevskega filmskega festivala.
Organizacija: SKICA Berlin – Slovenski kulturni center Berlin, Veleposlaništvo Republike Slovenije v Berlinu.
