Leipziški knjižni sejem

FINIŠ TREH PESNIŠKIH AVTOMATOV V LEIPZIGU

Torek, 25. april 2023, 19.30
Literaturhaus Leipzig, Literaturcafé, Gerichtsweg 28

Veliki bralni festival ob zaključku kampanje.

Od začetka poletja 2022 je bilo mogoče iz treh pesniških avtomatov “izžrebati” pesmi avtorjev iz Slovenije (gostujoča država Frankfurtskega knjižnega sejma 2023), iz Avstrije (gostujoča država Leipziškega knjižnega sejma 2023) in iz Leipziga. V mestni knjižnici je bil predelan avtomat za žvečilne gumije s slovenskimi pesmimi, v Schaubühne Lindenfels predelan avtomat za kondome z ljubezenskimi pesmimi iz Avstrije, v Haus des Buches pa nekdanji avtomat Tic-Tac s svežimi leipziškimi pesmimi. Zamisel in koncept sta delo pesnika in pisatelja Matthiasa Göritza, trenutno profesorja kreativnega pisanja v Louisiani/USA, ki bo vodil dogodek.

Udeleženci: Stanka Hrastelj (Slovenija), Miljana Cunta (Slovenija), Gregor Podlogar (Slovenija), Andreas Unterweger (Avstrija), Fiston Mwanza Mujila (Avstrija), Gerhild Steinbuch (Avstrija).

Moderiranje: Matthias Göritz

Po branju bo Gregor Podlogar nastopil kot DJ.

Dogodek v sodelovanju s SKICA Berlin – Slovenskim kulturno-informacijskim centrom Berlin in Literaturhaus Leipzig.

ANTOLOGIJA SLOVENSKE PUNK POEZIJE

Sobota, 29. april 2023, 15.00-16.00
Traduki-Kafana, dvorana 4, D407

Poezija je svoboda. Poezija je upor. In svoboda in upor sta tisto, kar je slovenski punk združil v nekaj edinstvenega. Ob izidu nemškega prevoda Antologije (Verlag Heyn, 2023) bosta o slovenski punk poeziji spregovorila slovenski pesnik in urednik Esad Babačič ter hrvaški pesnik Marko Pogačar. Pogovor bo vodil Miha Kovač.

Sodelujoči: dr: Esad Babačić (pesnik in urednik antologije), Marko Pogačar (pesnik).

Moderator: Miha Kovač

Dogodek v sodelovanju s TRADUKI in SKICA Berlin – Slovenskim kulturno-informacijskim centrom v Berlinu.

MOJA PESEM JE MOJ OBRAZ

Četrtek, 27. april 2023, 10.30-11.00
Forum Weltweit, dvorana 4, E406

Pogovor o slovenskem pesniku Srečku Kosovelu (1904-1926), najpomembnejšem predstavniku slovenske modernistične poezije. Ob izidu nove razširjene izdaje antologije Moja pesem je moj obraz (Otto Müller Verlag, 2023) bosta razpravljala urednik in prevajalec knjige Ludwig Hartinger (Avstrija) ter ilustrator Christian Thanhäuser (Avstrija). Pogovor bo vodila Marie Luise Knott.

FILOZOFIJA POPKULTURE

Petek, 28. april 2023, 18.00-19.00
UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Straße 12 a

Ena od presenetljivih značilnosti zadnjih sto let je, kako pogosto se filozofi opirajo na primere iz popularne kulture (kriminalni romani, popularni filmi in televizijske serije od Hitchcocka do Matrice, od Wire do Mad Men, od video iger do Facebooka), da bi oblikovali spoznanja o temeljnih vprašanjih, kot so svoboda v sodobnem svetu, status resničnosti, družbeni nadzor in preoblikovanje javnega prostora. Vprašanje je, ali je to sklicevanje na popularno kulturo v resnici le sredstvo za popularizacijo spoznanj? Kaj če izraža dejstvo, da današnja popularna kultura beleži subtilne spremembe, ki se izmikajo visoki kulturi in običajnim družbenim analizam? Pogovor bo potekal v angleščini brez tolmačenja.

KAMNI Z NEBA

Petek, 28. april 2023, 21.00-23.00
naTo, Karl-Liebknecht-Straße 46

Projekcija filma Buča na vroči strehi sveta (Nejc Saje, Jeffrey Young / Slovenija, Češka / 2019 / 75 min), ki pripoveduje življenjsko zgodbo legendarnega slovenskega pesnika Tomaža Šalamuna (1941-2014), enega najbolj edinstvenih in vplivnih pesnikov zadnjega pol stoletja. Projekciji bo sledil pogovor o Šalamunovem delu z Lizo Linde (Nemčija/Slovenija), Matthiasom Göritzem (Nemčija) in Moniko Rinck (Nemčija), soprevajalci nove dvojezične knjige izbranih pesmi iz Šalamunove zapuščine Kamni z neba (Suhrkamp, 2023).

ROMANI IZ SLOVENIJE

Sobota, 29. april 2023, 15.00-16.00
Forum Weltweit, dvorana 4, E406

Nemški pisatelj in novinar Tilman Spreckelsen bo vodil pogovor s slovenskimi pisatelji Andrejem Blatnikom, Stanko Hrastelj in Jelo Krečič ob izidu njihovih najnovejših prevodov Trg osvoboditve (Folio Verlag, 2023), Batseba (homunculus verlag, 2022) in Ni druge (Mitteldeutscher Verlag, 2022).