Im Filmbereich ist sie in Slowenien und international präsent und hat an Filmproduktionen in Slowenien, Kroatien, Serbien, Schweden und Deutschland mitgewirkt. Dem slowenischen Publikum ist sie vor allem durch ihre Rolle als Tina Lanc in den Fernsehserien Jezero, Leninov park und Dolina rož sowie als Moderatorin der Nachrichten- und Unterhaltungssendungen Izodrom, Krompir und Za repom bekannt. Zudem lieh sie ihre Stimme zahlreichen Zeichentrickfiguren und Hörspielen.
Für ihre Arbeit wurde Nika Rozman mehrfach ausgezeichnet, darunter mit dem Borštnik-Preis für junge Schauspielerinnen, dem Preis des slowenischen Dramatikerverbands (ZDUS) für künstlerische Leistungen, dem Vesna-Preis des slowenischen Filmfestivals und dem Brightest Star Award. Zudem erhielt sie mehrere Gruppenpreise für Projekte, an denen sie beteiligt war. Für ihre Rolle in der Serie wurde sie zweimal für den Heart of Sarajevo Award nominiert. Der deutsche Kurzfilm Truth, in dem sie die Hauptrolle spielt, gewann dreißig internationale Auszeichnungen, darunter einen Studenten-Oscar und eine BAFTA-Nominierung.
Sie nahm an mehreren bedeutenden internationalen Weiterbildungen im Filmbereich teil, darunter am Sarajevo Talent Campus, dem International Screen Acting Workshop an der Filmakademie Baden-Württemberg, dem ICDN Casting Workshop beim Sarajevo Film Festival, am Programm Ponta Lopud und dem Reacting as a Star Programme.
Während ihres Aufenthalts in Berlin wird sie unter anderem an der Postproduktion des in Serbien und Deutschland gedrehten Spielfilms Kuća von Tanja Braković mitarbeiten, in dem sie eine Nebenrolle spielt. Außerdem wird sie zusammen mit deutschen Kollegen ein Drehbuch für einen neuen Film schreiben, Kontakte zu lokalen Filmschaffenden knüpfen, Möglichkeiten für eine deutsche Vertretung erkunden und Filmfestivals, Seminare sowie Theateraufführungen besuchen.