Im Jahr 2013 veröffentlichte sie die hybride Kurzgeschichtensammlung „Im Namen meines Vaters“, die auf der slowenischen Buchmesse für das Debüt des Jahres nominiert wurde. Im Jahr 2022 erschien ihr Roman „Warum ich nicht schreibe“, der auf der Shortlist für den Kresnik Preis für den slowenischen Roman des Jahres 2023 stand und im Rahmen der Veranstaltung „Books at Berlinale“ auf der Berlinale präsentiert wurde.
Sie war von 2010 bis 2014 Programm-Managerin des slowenischen Literaturkritikerverbandes und Mitglied des Programmkomitees der Slowenischen Büchertage. Seit 2020 ist sie Redakteurin des sozialkritischen Webportals „Disenz“ und übersetzt für mehrere slowenische Verlage Belletristik aus den Sprachen des ehemaligen Jugoslawiens.
Dijana Matković beschäftigt sich in ihrer Arbeit mit Fragen der sozialen Ungleichheit aufgrund von Klasse, Geschlecht und ethnischer Zugehörigkeit. Für ihr Engagement zur Erweiterung des literarischen Raums und zur Stärkung des politischen und kritischen Denkens wurde sie 2024 mit dem Preis „Women on Women“ des Ljubljana City of Women Festivals ausgezeichnet.