10435 Berlin) Archives - SKICA DE

Eine Reise durch die junge Lyrik Europas: Station Slowenien – ODPOVEDANO

admin — Sat, 14 Mar 2020 19:00:00 +0000

Gespräch und Poesielesung mit Slowenischen DichterInnen Mitwirkende: Miljana Cunta, Gregor Podlogar, Lucija Stupica Moderation: Tom Bresemann Deutsche Stimme: Urs Remond Die Poesie lebt – doch die ungeheure Vielfalt der Dichter aller Sprachen, aller Länder von Albanien bis Zypern ist nahezu unbekannt. Deswegen machen sich Jan Wagner und Federico Italiano auf eine faszinierende Reise. Die “Grand Tour” durch die junge Lyrik Europas gibt poetischen Proviant für Jahre: Unbekanntes, Überraschendes und Unerhörtes – in Original und Übersetzung, erschienen bei Hanser Verlag. Miljana Cunta, Gregor Podlogar und Lucija Stupica sind drei von den Slowenischen LyrikerInnen, deren Poesie in „Grand Tour“ zu lesen ist. Im Haus für Poesie treten sie zum ersten Mal mit den neuen Übersetzungen in Deutschland auf. Organisation: Slowenisches Kulturzentrum Berlin, Slowenische Buchagentur *** Zu der Anthologie und den LyrikerInnen: Grand Tour, Eine Reise durch die junge Lyrik Europas – von Albanien bis Zypern. Herausgegeben von Büchner-Preisträger Jan Wagner und Federico Italiano (Hanser, 2019, Übersetzung aus dem Slowenischen: Uljana Wolf) Miljana Cunta geboren 1976 im slowenischen Šempeter pri Gorici, studierte Komparatistik und Anglistik an der Universität Ljubljana. Sie war u.a. Leiterin der Literaturfestivals Vilenica und Fabula, Gastkolumnistin der Tageszeitung Delo und Mentorin von Workshops für Kreatives Schreiben für benachteiligte Randgruppen. Sie übersetzt aus dem Englischen und Italienischen und ist selbst Autorin dreier Gedichtbände. Ihre Gedichte liegen in zahlreichen Sprachen vor. Eine Auswahl ihrer Lyrik in deutscher Übersetzung erscheint 2021 bei Ink Press. Gregor Podlogar geboren 1974 in Ljubljana, studierte Philosophie und arbeitete als Radioredakteur im III. Programm von Radio Slowenien. Bis dato veröffentlichte er zahlreiche Lyrikbände. Seine Gedichte wurden zudem in internationalen und slowenischen Anthologien aufgenommen, u.a. in der 2019 erschienenen Veröffentlichung Pesmi štirih: Čučnik, Pepelnik, Podlogar, Škrjanec und in Six Slovenian Poets (2006), in englischer Übersetzung. Podlogar lebt und arbeitet in Wien. Lucija Stupica geboren 1971 in Celje, Slowenien, ist Lyrikerin und Innenarchitektin. Sie verbrachte ihre Kindheit und Jugend in Šmarje pri Jelšah und lebte danach mehrere Jahre abwechselnd in Ljubljana und im Ausland. Für ihren ersten Gedichtband, erschienen 2000, erhielt sie den Preis für das beste Debüt. Es folgten zwei weitere Gedichtbände, für die sie u.a. mit dem Hubert-Burda-Preis für junge Lyrik und dem schwedischen Klas-de-Vylder-Preis ausgezeichnet wurde. Zuletzt erschien ihr Gedichtband Točke izginjanja (2019). Stupica lebt und arbeitet in Stockholm.

The post Eine Reise durch die junge Lyrik Europas: Station Slowenien – ODPOVEDANO appeared first on SKICA DE.

Tretja oseba dvojine, Literarno branje z Petro Kolmančič

admin — Fri, 27 Sep 2019 19:00:00 +0000

Tretja oseba dvojine je performans avtorice in izvajalke Petre Kolmančič, ki spremlja izid njene nove, šeste pesniške zbirke, za katero je v začetku letošnjega leta prejela Glazerjevo listino za posebne dosežke na področju literature. V projektu se hibridno povezujejo različni mediji, ob poeziji sta vključena še video in glasba. Po branju vas vabimo na pogovor z avtorico ob kozarčku slovenskega vina. Dogodek je nastal v sodelovanju z založbo Pivec. Vstop prost.

The post Tretja oseba dvojine, Literarno branje z Petro Kolmančič appeared first on SKICA DE.

Vabimo vas na literarno branje in pogovor s štirimi uspešnimi slovenskimi pisateljicami in pesnicami članicami Ženskega odbora Slovenskega centra PEN MIRA.

admin — Thu, 23 May 2019 19:00:00 +0000

Vabimo vas na literarno branje in pogovor s štirimi uspešnimi slovenskimi pisateljicami in pesnicami članicami Ženskega odbora Slovenskega centra PEN MIRA. Nastopile bodo Gabriela Babnik, Miriam Drev, Darja Korez Korenčan in Tanja Tuma. V Hiši Poezije v Berlinu, Knaackstraße 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin bodo v četrtek, 23.5.2019, ob 19:00 uri Nova dela prodornih slovenskih pisateljic obravnavajo različne teme. Babnikovi romani izrisujejo postkolonialni odnos Evropejcev do Afričanov, Drev upesnjuje prekarni položaj umetnice, Korez slika odnose v zakulisju operne umetnosti in Tuma položaj pisatelja in umetnika v času Avstro-Ogrske, ko je slovensko narodno prebujanje vklepala cenzura. Zato je toliko bolj pomembna glasba s konca 19. stoletja, ki je bila svobodna in je na Slovenskem spodbudila in vodila narodni preporod ter dvig nacionalne identitete. Teme se močno prepletajo s slovensko operno umetnostjo, zgodbe junakov v njihovih delih pa z glasbeno in baletno umetnostjo. Nemškemu občinstvu bodo književnice osebno predstavile pretresljive usode junakov, in sicer v napetem in hkrati lahkotno liričnem pripovednem slogu, ki ga odlikuje razumljiv in bogat jezik. Večer bo povezovala Tanja Tuma, prevode v nemščino bo bral nemški igralec Urs Remond, za glasbeni vložek s kratkimi slovenskimi samospevi, ki se navezujejo na vsebino literarnega ustvarjanja pisateljic, pa bo poskrbel baritonist Miha Brkinjač. Dogodek bo potekal v nemškem in slovenskem jeziku. Po dogodku ste vljudno vabljeni na kozarec odličnega slovenskega vina in košček gibanice.

The post Vabimo vas na literarno branje in pogovor s štirimi uspešnimi slovenskimi pisateljicami in pesnicami članicami Ženskega odbora Slovenskega centra PEN MIRA. appeared first on SKICA DE.

Branje in pogovor z Gašperjem Torkarjem in Juretom Kapunom

admin — Fri, 10 May 2019 00:00:00 +0000

Mlada slovenska pesnika, ki sta že požela zanimanje kritike, se v svoji poeziji sprašujeta o resničnosti sodobnega sveta, kjer ni vprašanje samo o smiselnosti (eksistenci) življenja mladega človeka, ampak tudi o dojemanju vsakodnevnih barv. Ali obstaja model sprejemanja sveta, ki ga moramo vsi sprejeti ali pa imamo lahko svoj odklon življenjske poti. Dogodek bo potekal v nemškem in slovenskem jeziku. Po dogodku ste vljudno vabljeni na kozarec slovenskega vina.

The post Branje in pogovor z Gašperjem Torkarjem in Juretom Kapunom appeared first on SKICA DE.