Kot uvod v Frankfurtski knjižni sejem 2023, na katerem bo Slovenija nastopila kot častna gostja, bo v enem najprestižnejših literarnih središč v Berlinu potekal literarni večer z avtoricami in avtorji, ki živijo in ustvarjajo v Sloveniji, v mesecu septembru pa so rezidenti Literarisches Colloquium Berlin – Erico Johnson Debeljak, Samiro Kentrić, Vinkom Möderndorferjem in Ano Pepelnik. Dogodek bo moderirala Amalija Maček. Navzoče bo nagovorila veleposlanica Republike Slovenije v Berlinu, dr. Ana Polak Petrič, nastopila bo tudi harmonikarica Neža Torkar, sledil pa bosta sprejem in pogostitev s slovenskim vinom.
Erica Johnson Debeljak, rojena v San Franciscu, od leta 1993 živi v Sloveniji in je dejavna kot prevajalka, pisateljica, publicistka in kolumnistka. Piše eseje, kratke zgodbe in romane, v angleščino pa prevaja številne priznane slovenske pisatelje in pesnike. Njeno leposlovno-esejistično delo “Devica, kraljica, vdova, prasica” (2021) je v Sloveniji poželo velik uspeh, letos pa je v nemškem prevodu Metke Wakounig izšlo pri založbi Verlagshaus Römerweg.
Samira Kentrić je vizualna umetnica, ilustratorka in avtorica grafičnih romanov “Balkanalije” (2015), “Pismo Adni (2016) in “Adna” (2020). Likovno je opremila številne revije in časopise ter oblikovala naslovnice več knjig, ki so izšle pri uveljavljenih slovenskih založbah. Pri ustvarjanju staplja javno resničnost z intimnimi zgodbami posameznikov, zlasti pa jo zanima mnenjska ilustracija, s katero politično komentira družbo. Eno od tovrstnih del je bilo leta 2010 uvrščeno v prestižni “American Illustration Catalog”. Na 13. Slovenskem bienalu ilustracije je prejela pohvalo žirije za likovne podobe iz “Adne”. Leta 2021 so “Balkanalije” izšle pri nemški založbi Jacoby & Stuart v prevodu Barbare Anderlič.
Vinko Möderndorfer je eden najbolj plodovitih slovenskih avtorjev, dejaven kot pisatelj, pesnik, dramatik, esejist ter gledališki, televizijski, filmski in radijski režiser. Napisal je več kot osemdeset radijskih iger in več kot šestdeset del s področja proze, poezije, dramatike in esejistike ter zrežiral več kot sto gledaliških in opernih predstav. Za svoje delo je prejel številne nagrade, med drugim nagrado Prešernovega sklada, Župančičevo nagrado in Borštnikovo nagrado za režijo. Njegova literarna dela so prevedena v številne tuje jezike; njegov obsežni roman “Druga preteklost” je v nemškem prevodu Erwina Köstlerja in Andreasa Lebna izšel letos pri Residenz Verlag.
Ana Pepelnik je pesnica in prevajalka ameriške poezije (Joshua Beckman, Sylvia Plath, Elizabeth Bishop, Wallace Stevens …). Poleg tega je pevka v bendu “Boring Couple”, ukvarja pa se tudi z improviziranimi glasbeno-zvočnimi performansi. Izdala je več pesniških zbirk in sodelovala pri mednarodnem pesniškem spletnem in multimedijskem projektu Metropoetica. Letos je pri nemški založbi parasitenpresse izšel izbor njenih pesmi, ki so jih v nemščino prevedli Matthias Göritz, Adrian Kasnitz, Amalija Maček in Thomas Podhostnik.
Neža Torkar je priznana harmonikarica, ki je po končani Srednji glasbeni in baletni šoli v Ljubljani z najvišjo oceno diplomirala in magistrirala na Visoki šoli za glasbo Franz Liszt v Weimarju v razredu prof. Ivana Kovala. Za svoje glasbene dosežke je prejela številne mednarodne nagrade in štipendije, med drugim je bila izbrana za najboljšo tujo študentko harmonike v Nemčiji. Igra kot solistka in v različnih komornih orkestrih doma in v tujini, poleg glasbenega ustvarjanja pa tudi poučuje igranje harmonike na glasbenih šolah v Naumburgu in Weimarju.
Vstopnina: 8 € / 5 €.
Dogodek nastaja v okviru projekta Slovenija, častna gostja Frankfurtskega knjižnega sejma 2023, v partnerstvu LCB z Veleposlaništvom Republike Slovenije v Berlinu, SKICO Berlin in Javno agencijo za knjigo Republike Slovenije.
Foto © JAK/Nejc Čampelj / Neža Torkar, foto © Guido Werner
