V torek, 12. 9. 2023, bo ob 20.30 v berlinski knjigarni Prinz Eisenherz, specializirani za kvirovsko književnost, potekalo branje s Suzano Tratnikx in Branetom Mozetičem, ki spadata med najpomembnejše slovenske avtorje in aktiviste iz skupnosti LGBTQ+. Brane Mozetič bo predstavil svojo priznano pesniško zbirko Banalije, ki je bila v nemščino prevedena leta 2022. Suzana Tratnik pa bo predstavila svoj roman Pontonski most, ki je bil v nemščino preveden letos in v katerem podaja vpogled v divje in z aktivizmom zaznamovano življenje na ljubljanski kvirovski sceni v devetdesetih letih 20. stoletja.
Suzana Tratnik je slovenska pisateljica, prevajalka, sociologinja, esejistka in znana lezbična aktivistka. Izdala je več zbirk kratke proze, romanov, knjig za otroke in strokovno literaturo o lezbičnem gibanju v Sloveniji in lezbični literaturi. Prejela je več literarnih nagrad, med drugim nagrado Novo mesto short za kratko prozo, nagrado desetnica za najboljši mladinski roman in prestižno nagrado Prešernovega sklada. V svojih delih se ukvarja predvsem z marginalnimi usodami ljudi v sodobnem mestnem življenju ter prikazom otroštva v Jugoslaviji v šestdesetih in sedemdesetih letih prejšnjega stoletja.
Brane Mozetič je pesnik, prozaist, esejist in prevajalec iz francoščine (Rimbaud, Genet, Foucault), ki je znan predvsem kot avtor gejevske književnosti. Bil je tudi urednik prve slovenske gejevske revije Revolver in soustanovitelj slovenskega Festivala LGBT filma (1984), pri katerem sodeluje kot programski direktor. Intenzivno se ukvarja s književnostjo in promocijo slovenske književnosti v tujini kot vodja Centra za slovensko književnost (CSK) ter urednik knjižnih zbirk Aleph in Lambda, izdal pa je tudi številne antologije književnosti in prispevkov, ki obravnavajo slovensko neheteroseksualno zgodovino. Je med najbolj prevajanimi sodobnimi evropskimi pesniki, piše pa tudi kratko prozo, romane in otroško literaturo. Leta 2003 in 2019 je prejel Jenkovo nagrado za pesniški zbirki Banalije in Sanje v drugem jeziku, z zbirko Nedokončane skice neke revolucije pa je bil med finalisti nagrade ameriške LGBTQ-organizacije Lambda Literary Foundation za homoerotično poezijo. Poleg tega organizira prevajalske delavnice, branja slovenskih avtorjev v tujini, literarni in glasbeni festival Živa književnost itd.
Vstopnina: 7 €
Dogodek bo potekal med drugim s podporo Javne agencije za knjigo Republike Slovenije in SKICE Berlin.
Ehrengast 2023Ehrengast 2023
Suzana Tratnik, foto © Katarina Kolenc / Brane Mozetič, foto © Diana Anđelić
