Haus für Poesie Archives - SKICA DE

Junge Slowenische Lyrik

admin — Thu, 06 Feb 2025 19:30:00 +0000

JSL-2025 (1/4)

JSL-2025 (2/4)

JSL-2025 (3/4)

JSL-2025 (4/4)

Anlässlich des slowenischen Kulturfeiertags wird am 6. Februar 2025 im Haus für Poesie eine Veranstaltung stattfinden. Drei junge slowenische Dichter – Blaž Božič, Sergej Harlamov und Nežka Struc – werden ihre Werke vorstellen und den Besuchern einen Einblick in die zeitgenössische slowenische Poesie geben.

Blaž Božič (*1991) veröffentlichte ein Chapbook und drei Gedichtbände. Für seinen letzten Band, der 2022 erschien, Mleček, žbunje: grobovi v njem (dt. Wolfsmilch, Gebüsch: Gräber darin), wurde er mit dem renommierten Jenko-Preis ausgezeichnet. Er ist auch als Musiker aktiv, u. a. mit dem Breakcore/Spoken Word-Projekt SsmKOSK und als Gitarrist der Band nevem nevem.

Sergej Harlamov (*1989) ist Dichter und Soziologe. Sein Debütband Jedci (dt. Die Esser) erschien bereits 2011, es folgten Mnogoboj mitologij (2019, dt. Vielzahl von Mythologien) und Hypomnemata (2022). Nominiert wurde sein Werk für die Literaturpreise Jenko, Veronika und kritiško sito. Harlamovs Dichtung zeugt von sprachlicher Radikalität, vor allem in seinen neuesten Texten wendet er sich der experimentellen Konkreten Poesie zu.

Nežka Struc (*1987) ist Dichterin und promovierte Anthropologin. Drei Bände liegen vor: Nihanja (2017, dt. Schwingungen), Do severnega sija (2021, dt. Bis zu den Nordlichtern) und Le kaj bo rekel Ivan? Nismo utrujeni (2023, dt. Was sagt denn Ivan? Wir sind nicht müde). Sie arbeitet interdisziplinär zu auditiven, visuellen und räumlichen Interpretationen von Poesie und co-übersetzte Argonauten des westlichen Pazifik des Anthropologen Malinowski ins Slowenische.

Die Veranstaltung wird slowenisch-deutsch gedolmetscht.

In Zusammenarbeit mit Pranger Lyrikbook und dem Slowenischen Kulturzentrum Berlin SKICA. Mit freundlicher Unterstützung der Slowenischen Buchagentur (JAK).

Foto © Nina Pernat

The post Junge Slowenische Lyrik appeared first on SKICA DE.

LESUNG UND GESPRÄCH: POESIE VON TOMAŽ ŠALAMUN MIT ERIKA JOHNSON DEBELJAK, NINA DRAGIČEVIĆ UND GÄSTE

admin — Fri, 13 Dec 2024 19:30:00 +0000

LINK

Tomaž Šalamun, der „wortmächtigste Häretiker in der slowenischen Gegenwartsliteratur“ (Michael Braun), schrieb über 50 Gedichtbände. Sie entstanden in einem Schaffensrausch, der nur einmal, in der ersten Hälfte der 90er Jahre, durch eine Schreibkrise unterbrochen wurde, die eine Zäsur darstellt zwischen dem gefeierten Früh- und dem weniger bekannten Spätwerk. Das Buch Steine aus dem Himmel (Suhrkamp Verlag 2023, deutsche Übersetzung: Matthias Göritz, Liza Linde und Monika Rinck) versammelt zum ersten Mal eine großzügige Auswahl aus den letzten 26 Bänden, die ab 1995 erschienen, allein sechs davon posthum. Die Gedichte sind wendig und witzig („the language just attacks me“, sagt Šalamun in einem Interview), zeichnen sich aus durch eine Großzügigkeit des wahrnehmenden Ichs im Austausch mit einer Welt aus blauen Blumen und bösen Hunden. Dabei ist Šalamun niemals dünkelhaft (wer ihn ironisch lese, heißt es in einem Gedicht, versündige sich vor Gott). In den späten Texten vermisst er die Entfernungen und Ausdehnungen zwischen Liebe und Liebe, und der Versuch wird unternommen, die Zukunft aus dem Körper einer Ente zu lesen. Im vielleicht schönsten Gedicht, das eine Begegnung mit Engeln zwischen New York und Montreal schildert, wird der Eindruck des epiphanischen Augenblicks festgehalten in dem Vergleich: „Als würden Tischtennisbälle / aus allen Richtungen kommen und dich massieren.“

In Lesung & Gespräch: Erica Johnson Debeljak / Nina Dragičević / Matthias Göritz / Monika Rinck

Moderation: Maren Jäger

Im Anschluss an das Gespräch wird der dokumentarische Poesiefilm „Every True Poet“ über Tomaž Šalamun von Nejc Saje und Jeffrey Young gezeigt.

Die Veranstaltung wird slowenisch-deutsch gedolmetscht.

Mit freundlicher Unterstützung durch ECHOO Konferenzdolmetschen. Eine gemeinsame Veranstaltung mit SKICA Berlin, dem Slowenischen Kulturzentrum Berlin und mit Unterstützung der Slowenischen Buchagentur (JAK).

Foto © Suhrkamp Verlag

The post LESUNG UND GESPRÄCH: POESIE VON TOMAŽ ŠALAMUN MIT ERIKA JOHNSON DEBELJAK, NINA DRAGIČEVIĆ UND GÄSTE appeared first on SKICA DE.

“alles was ist was ist”

admin — Wed, 25 Jan 2023 19:30:00 +0000

Anja Zag Golobs (geboren 1976 in Gradec) neue Gedichte, gesammelt in dem Band dass nicht (Edition Korrespondenzen 2022, Übersetzung: Liza Linde), sind von einer fast aggressiven Körperlichkeit. Es sind Texte über die Rückkehr der Traurigkeit, die sich lesen wie „aneinanderreihungen dunkler verheißungen“. Sie führen in „pechfinstere nacht“, in der plötzlich ein mit Glühdraht geschriebener Name aufleuchtet. Gleichzeitig wird in ihnen der Mensch mit einem zusätzlichen Sinn ausgestattet, um mehr und mehr Gesehenes und Gefühltes in sich aufzunehmen und im Gedicht zu verwandeln. Es ist eine Spiegelung der Außenwelt in ein Innen („draußen wimmelt drinnen“, heißt es einmal). Der menschliche Körper wird plötzlich bevölkert von Karpfen und schnauzbärtigen Welsen, eine tobende Affenhorde („meine affen mein zirkus“) hält in ihn Einzug. Es gibt in diesem Band aber auch einige in ihrer Art nahezu klassische Liebesgedichte. Das vielleicht schönste trägt den Titel dass ich dein junge bin. Es endet: „mach mich zu was ich sein soll bevor ich verschwinde zu was ich für dich werde tier schatten junge.“

Moderiert wird die Veranstaltung von Max Czollek, einem deutschen Publizist, Lyriker und Schauspieler.

Wir haben ein begrenztes Kontingent an Freikarten zur Verfügung. Anmeldung an office@skica.de.

Weitere Infos (Link)

Foto: Anja Zag Golob © Žan Koprivnik

The post “alles was ist was ist” appeared first on SKICA DE.

Knabbern am Göttlichen

admin — Thu, 08 Dec 2022 19:30:00 +0000

Wie klangvoll und musikalisch die slowenische Sprache ist, demonstrieren die renommierten Dichter*innen Esad Babačić, Barbara Korun, Ana Pepelnik und Nataša Velikonja beim Abend der slowenischen Poesie und Musik, der eine Zusammenarbeit mit dem Haus für Poesie ist.

Esad Babačić (1965) ist Dichter, Sänger und Schriftsteller mit Punk-Wurzel, der bis heute ein Außenseiter geblieben ist. Die Gedichte der Lyrikerin und Schriftstellerin Barbara Korun (1963), mittlerweile sieben Bände, werden als „unverblümt und subtil, als gleichzeitig zart und brutal“ beschrieben. Sie wurde für ihr feministisches Engagement mit dem Friedenspreis des slowenischen PEN-Zentrums ausgezeichnet. Ana Pepelnik (1979) ist Dichterin und Sängerin der Band Boring Couple sowie eine bedeutende Übersetzerin amerikanischer Lyrik. Nataša Velikonja (1967) ist Soziologin, Dichterin, Essayistin, Übersetzerin, lesbische Aktivistin und die diesjährige Preisträgerin der wichtigsten slowenischen Lyrikauszeichnung, des „Simon-Jenko-Preises“.

Musikalisch begleitet wird der Abend von den slowenischen Jazzmusikern Gal Golob und Samo Hude mit der Band Nomadia.

Die Veranstaltung wird von Berliner Radio 1-Journalistin Marie Kaiser moderiert.

Wir haben ein begrenztes Kontingent an Freikarten zur Verfügung: Bewerbungen an office@skica.de.

Weitere Infos (Link)

Knabbern am Göttlichen (1/17)

Knabbern am Göttlichen (2/17)

Knabbern am Göttlichen (3/17)

Knabbern am Göttlichen (4/17)

Knabbern am Göttlichen (5/17)

Knabbern am Göttlichen (6/17)

Knabbern am Göttlichen (7/17)

Knabbern am Göttlichen (8/17)

Knabbern am Göttlichen (9/17)

Knabbern am Göttlichen (10/17)

Knabbern am Göttlichen (11/17)

Knabbern am Göttlichen (12/17)

Knabbern am Göttlichen (13/17)

Knabbern am Göttlichen (14/17)

Knabbern am Göttlichen (15/17)

Knabbern am Göttlichen (16/17)

Knabbern am Göttlichen (17/17)

The post Knabbern am Göttlichen appeared first on SKICA DE.