10435 Berlin) Archives - SKICA DE

Eine Reise durch die junge Lyrik Europas: Station Slowenien – ABGESAGT

admin — Sat, 14 Mar 2020 19:00:00 +0000

Gespräch und Poesielesung mit Slowenischen DichterInnen Mitwirkende: Miljana Cunta, Gregor Podlogar, Lucija Stupica Moderation: Tom Bresemann Deutsche Stimme: Urs Remond Die Poesie lebt – doch die ungeheure Vielfalt der Dichter aller Sprachen, aller Länder von Albanien bis Zypern ist nahezu unbekannt. Deswegen machen sich Jan Wagner und Federico Italiano auf eine faszinierende Reise. Die “Grand Tour” durch die junge Lyrik Europas gibt poetischen Proviant für Jahre: Unbekanntes, Überraschendes und Unerhörtes – in Original und Übersetzung, erschienen bei Hanser Verlag. Miljana Cunta, Gregor Podlogar und Lucija Stupica sind drei von den Slowenischen LyrikerInnen, deren Poesie in „Grand Tour“ zu lesen ist. Im Haus für Poesie treten sie zum ersten Mal mit den neuen Übersetzungen in Deutschland auf. Organisation: Slowenisches Kulturzentrum Berlin, Slowenische Buchagentur *** Zu der Anthologie und den LyrikerInnen: Grand Tour, Eine Reise durch die junge Lyrik Europas – von Albanien bis Zypern. Herausgegeben von Büchner-Preisträger Jan Wagner und Federico Italiano (Hanser, 2019, Übersetzung aus dem Slowenischen: Uljana Wolf) Miljana Cunta geboren 1976 im slowenischen Šempeter pri Gorici, studierte Komparatistik und Anglistik an der Universität Ljubljana. Sie war u.a. Leiterin der Literaturfestivals Vilenica und Fabula, Gastkolumnistin der Tageszeitung Delo und Mentorin von Workshops für Kreatives Schreiben für benachteiligte Randgruppen. Sie übersetzt aus dem Englischen und Italienischen und ist selbst Autorin dreier Gedichtbände. Ihre Gedichte liegen in zahlreichen Sprachen vor. Eine Auswahl ihrer Lyrik in deutscher Übersetzung erscheint 2021 bei Ink Press. Gregor Podlogar geboren 1974 in Ljubljana, studierte Philosophie und arbeitete als Radioredakteur im III. Programm von Radio Slowenien. Bis dato veröffentlichte er zahlreiche Lyrikbände. Seine Gedichte wurden zudem in internationalen und slowenischen Anthologien aufgenommen, u.a. in der 2019 erschienenen Veröffentlichung Pesmi štirih: Čučnik, Pepelnik, Podlogar, Škrjanec und in Six Slovenian Poets (2006), in englischer Übersetzung. Podlogar lebt und arbeitet in Wien. Lucija Stupica geboren 1971 in Celje, Slowenien, ist Lyrikerin und Innenarchitektin. Sie verbrachte ihre Kindheit und Jugend in Šmarje pri Jelšah und lebte danach mehrere Jahre abwechselnd in Ljubljana und im Ausland. Für ihren ersten Gedichtband, erschienen 2000, erhielt sie den Preis für das beste Debüt. Es folgten zwei weitere Gedichtbände, für die sie u.a. mit dem Hubert-Burda-Preis für junge Lyrik und dem schwedischen Klas-de-Vylder-Preis ausgezeichnet wurde. Zuletzt erschien ihr Gedichtband Točke izginjanja (2019). Stupica lebt und arbeitet in Stockholm.

The post Eine Reise durch die junge Lyrik Europas: Station Slowenien – ABGESAGT appeared first on SKICA DE.

Das slowenische Kulturzentrum Berlin und MIRA, der Frauenausschuss des slowenischen PEN-Zentrums, laden Sie herzlich zu einer Lesung mit den vier bekannten slowenischen Schriftstellerinnen

admin — Thu, 23 May 2019 19:00:00 +0000

Das slowenische Kulturzentrum Berlin und MIRA, der Frauenausschuss des slowenischen PEN-Zentrums, laden Sie herzlich zu einer Lesung mit den vier bekannten slowenischen Schriftstellerinnen Gabriela Babnik, Miriam Drev, Darja Korez Korenčan und Tanja Tuma ein. Wann: Donnerstag, 23. Mai 2019, um 19 Uhr Wo: Haus der Poesie, Knaackstraße 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin Die neuen Werke dieser angesehenen Autorinnen sprechen ganz unterschiedliche Themen an. Gabriela Babniks Romane widmen sich den postkolonialen Beziehungen zwischen Europa und Afrika; die Lyrikerin Miriam Drev beleuchtet die Fragilität einer Künstlerexistenz in der heutigen Zeit; Darja Korez Korenčan wirft einen kenntnisreichen Blick hinter die Kulissen der Oper; und Tanja Tuma beschäftigt sich mit der Situation von Künstlern zur Zeit der Habsburger Monarchie, als die Zensur ein autonomes Slowenien zu verhindern suchte. Deshalb ist gerade die Musik vom Ende des 19. Jahrhunderts so wichtig: Sie war frei, sie unterstützte die nationale Autonomie und führte zu einer Belebung der slowenischen Identität. Der zweisprachige Abend wird von Tanja Tuma moderiert, der Schauspieler Urs Remond liest die deutschen Übersetzungen. Die Literaturübersetzerin Ana Jasmina Oseban wird die Gesprächsrunde dolmetschen. Für die musikalische Begleitung sorgt der Bariton Miha Brkinjač. Die von ihm vorgetragenen slowenischen Lieder beziehen sich thematisch auf die Werke der vier Autorinnen. Anschließend laden wir Sie herzlich zu feinem slowenischem Wein und einem Stück Gibanica ein, dem traditionellen slowenischen Mohn-Apfel-Strudel.

The post Das slowenische Kulturzentrum Berlin und MIRA, der Frauenausschuss des slowenischen PEN-Zentrums, laden Sie herzlich zu einer Lesung mit den vier bekannten slowenischen Schriftstellerinnen appeared first on SKICA DE.

Lesung und Gespräch mit Gašper Torkar und Jure Kapun

admin — Fri, 10 May 2019 00:00:00 +0000

Zwei junge slowenische Dichter, die bereits große Aufmerksamkeit der Kritiker erregt haben. Gašper Torkar und Jure Kapun unterfragen in ihrer Dichtungen der wirklichen Wahrnehmung der modernen Welt: nicht nur die Fragen der Existentialismus sondern auch die Farben des einzelnen Tages. Gibt es ein Model des Lebens, das wie alle akzeptieren müssen, oder dürfen wir von der Norm abweichen? Die Lesung erfolgt zweisprachig (Slowenisch und Deutsch). Nach der Lesung landen wir Sie herzlich auf ein Glas slowenischen Wein ein. Die Veranstaltung entstand in Zusammenarbeit des Slowenischen Kulturzentrums.

The post Lesung und Gespräch mit Gašper Torkar und Jure Kapun appeared first on SKICA DE.